adjetivos e qualidades dos okinawanos

ALÔ ウチナーンチュ



ウチナーンチュ チャービラサイ


Pergunto aos descendentes de utchinantchyús ou, quem tem parentes genuínos da ilha, repasse a pergunta a eles:

Você conhece algum adjetivo (em utchinagutchi) que ressalte as qualidades do okinawano?

Por exemplo: gentil, talentoso, habilidoso, justo, caridoso, bom, virtuoso...?

Estou procurando e por enquanto, encontrei apenas estes adjetivos:

tchurakaaguí – bonito(a)

dikiyá – inteligente

ii tchyuu – pessoa boa (a palavra ii é em japonês)



Já, os adjetivos desfavoráveis são mais populares. Isto significa que o okinawano não vê muitas qualidades em seus semelhantes? Ou é porque muitos são portadores da síndrome dos “sem filtro”?



Acho que não tem nada a ver mas, lembrei-me que os esquimós têm dezenas de sinônimos para neve.

a) Há muitas palavras de utchinagutchi para o japonês(em hiragana e kanji) aqui:
http://www.koza.ne.jp/koza_index/uchina-guchi/words.html


b) Há um texto sobre esquimós e larápios (há muitos sinônimos para desonestidade no Brasil, por que será?) aqui:
http://veja.abril.com.br/blogs/reinaldo/2008/12/roberto-civita-sobre-esquims-e-larpios.html

c) falando em Brasil, há muitos sinônimos para cachaça também, segundo o dicionário Michaelis confira aqui:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=cacha%E7a


P.s: Portador da síndrome dos “sem filtro” – pessoa rude, grosseira ou deselegante