sanshin

SANSHIN


Sanshin (dialeto de Okinawa) ou shamisen (japonês) é um instrumento de 3 cordas típico okinawano.
Nestes últimos tempos, fiquei determinada a aprender a tocar pelo menos uma música okinawana no sanshin.

Para atingir esse objetivo, tomei o instrumento emprestado do meu tio que acho que não estava usando.

Esse sanshin era do meu avô materno que tocava muito bem.


O som característico é absorvido em minha mente como um flashback de recordações do tempo em que ele estava vivo e se apresentava em todas as festas de família e da comunidade.

A avó tocava Kotô para acompanhar a banda. Nem cogitei em aprender Kotô por inúmeras razões (é muito grande, tem muitas cordas para afinar, é difícil de transportar e não é instrumento solo).


Ninguém dizia que Kaguiádefu era a música de abertura de festas mas sabíamos porque todas as festas começavam com essa música e quando tocava o Katiashii (música de rítmo rápido) sabíamos também que a festa estava chegando ao final, hora em que todos dançavam juntos no meio do salão.

Quando tocava o Katiashii, o meu avô ficava com o rosto vermelho e suado como um guitarrista de rock na hora da “ferveção”.

Lembro de um dia ter reparado que a veia no seu pescoço saltava de tanto esforço pra tocar o Katiashii.


Na internet, descobri que existem 3 tipos de afinação e acho que o tipo que o meu avô usava era a afinação regular ou Honchoshi (sol dó sol) e tem também a afinação alta e a baixa.

No www.youtube.com há vídeos de Asadoya Yunta que é a música que estou tentando aprender a tocar. Se treinar bastante, acho que chego lá.


Letra de Asadoya Yunta em romaji

Sa kimi wa nonaka no

Ibara no hanaka saa yui yui

Kurete kaereba yarehoni hiki tomeru

Mataharinu chindara kanushama yo



Sa ureshi hazukashi

Ukina wo tatete saa yui yui

Nushi wa shirayuri yarehoni mama naranu

Mataharinu chindara kanushama yo



Sa tagusa torunara

Izayoi tsukiyo saa yui yui

Futaride kiganemo yarehoni mizu irazu

Mataharinu chindara kanushama yo



Sa somete aguemasho

Konji no kosode saa yui yui

Kakete ocurre yo nasake no tasuki

Mataharinu chindara kanushama yo



Sa Okinawa yoitoko

Ichido wa mensore saa yui yui

Haru natsu aki fuyu midori no shima yo

Mataharinu chindara kanushama yo